Ferramentas de Utilizador

Ferramentas de Site


codigo_da_estrada

Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

Ligação para esta vista de comparação

codigo_da_estrada [2009/12/06 15:52]
anabananasplit Discussion status changed
codigo_da_estrada [2010/11/21 00:57]
Linha 1: Linha 1:
-====== Introdução ====== 
  
-Este micro-site é um **projecto** cujo objectivo último é desenvolver uma **proposta de alterações ao actual Código da Estrada**, com vista a corrigir algumas inequidades e limitações injustificadas no que concerne, nomeadamente,​ aos utilizadores de bicicleta, e onde estes tenham acesso ao processo de discussão e desenvolvimento e possam ter uma participação activa. 
- 
-**Contacto**: ​ anapereira [at] bicicultura.org 
- 
-====== FASE I - Estudo e discussão ====== 
- 
-===== Objectivos: ===== 
- 
-  * **Identificar problemas** no actual CE na forma de disposições lesivas para os direitos ou segurança dos ciclistas, omissões, restrições injustificadas,​ etc. 
- 
-  * **Propôr acções** quanto a esses problemas: eliminar, reformular, adicionar artigos. 
- 
-  * **Apresentar alternativas** a esses mesmos artigos, propôr os termos de alteração dos problemas identificados. 
- 
-  * **Debater** vantagens e desvantagens das soluções apontadas, estudar possíveis efeitos secundários negativos. 
- 
-  * **Discutir implicações** alargadas dos problemas identificados e das alterações propostas (sociais, políticas, etc). 
- 
-  * Procurar consensos, e desenvolver uma proposta final a apresentar e defender publicamente. 
- 
-  * No processo, contribuir para a divulgação destas questões e para a educação nas mesmas de ciclistas e não-ciclistas,​ políticos, técnicos, media, etc. 
- 
- 
-===== Podcast: ===== 
- 
-[1ª versão, "​rascunho"​ deverá ser disponibilizada aqui... logo que possível.] 
- 
-===== Recursos: ===== 
- 
- 
-**[[http://​www.parlamento.pt/​Legislacao/​Paginas/​ConstituicaoRepublicaPortuguesa.aspx|Constituição da República Portuguesa]]** ​ 
- 
-**//Artigo 13.º - Princípio da igualdade//​**\\ 
- 
-  - //Todos os cidadãos têm a mesma dignidade social e são iguais perante a lei.// 
-  - //Ninguém pode ser privilegiado,​ beneficiado,​ prejudicado,​ privado de qualquer direito ou isento de qualquer dever em razão de ascendência,​ sexo, raça, língua, território de origem, religião, convicções políticas ou ideológicas,​ instrução,​ situação económica, condição social ou orientação sexual.// 
- 
-==== Códigos da Estrada ==== 
- 
-=== Legislação Europeia === 
- 
-  * [[http://​www.erso.eu/​knowledge/​content/​40_pedestrians/​traffic_rules_and_regulations_for_cyclists_and_their_vehicles.htm#​_5.2.2_Bicycle_helmet|Traffic rules and regulations for cyclists and their vehicles]] - European Road Safety Observatory (ERSO) 
- 
-  * [[http://​www.geocities.com/​bici_portugal/​Codigos_Estrada_EU_12.pdf|Comparação entre 12 Códigos da Estrada Europeus]] (Mário Alves) [2005] ​ 
- 
-=== [Portugal] === 
- 
-  * [[http://​www.mai.gov.pt/​data/​menu_esquerdo/​prevencao%20seg%20rodoviaria/​%7B3F4DCB20-B8B3-4DB6-ACAB-CAEB65BB5D8D%7D_CodigodeEstrada_DL_44-2005.pdf|Código da Estrada]] [2005] 
-  * [[http://​www.mai.gov.pt/​data/​menu_esquerdo/​prevencao|Sistemas de sinalização luminosa, bem como os reflectores dos velocípedes,​ quando circulem na via pública]] [2005] 
-  * [[http://​www.estradasdeportugal.pt/​docs/​00020119.pdf|Regulamento de Sinalização do Trânsito (RST)]] [1998] 
-  * [[http://​www.dgv.pt/​UpLoadedFiles/​Sinalizacaorodoviaria.pdf|Guia de Sinalização Rodoviária]] [2003] 
- 
-  * FAQ "​[[http://​cenasapedal.com/​site/​media/​content/​docs/​FAQ_CE_ciclistas_v02beta.pdf|O CÓDIGO DA ESTRADA E OS VELOCÍPEDES - Perguntas Frequentes]]"​ [2007] 
- 
-=== [Brasil] === 
-  
-  * [[http://​ta.org.br/​site/​Banco/​4leis/​CTB.doc|Código de Trânsito Brasileiro]] [1997] 
-  * Slideshow de uma palestra pela Transporte Ativo [[http://​www.bicicultura.org.br/​bicicultura/​apresentacoes/​IMC_03.pdf|aqui]] [2008]. 
-  * [[http://​www.transporteativo.org.br/​site/​Banco/​4leis/​CTB_Bolso.PDF|Código de Trânsito Brasileiro de Bolso]] [2007] 
- 
-=== [Espanha] === 
- 
-  * //​[[http://​www.dgt.es/​was6/​portal/​contenidos/​documentos/​normas_legislacion/​reglamento_trafico/​reglamento_trafico063.pdf|Reglamento General de Circulación]]//​ [2003] [[http://​www.belt.es/​legislacion/​vigente/​sp_pcivil/​spublica/​pdf/​050906_seguridad_vial.pdf|Alterado em 2006]]. 
-  * //​[[http://​www.conbici.org/​joomla/​index.php?​option=com_content&​task=view&​id=31&​Itemid=52|Reglamento General de Circulación]]//​ (resumo para bicicletas da ConBici - mais legislação relevante reunida por eles, [[http://​www.conbici.org/​joomla/​index.php?​option=com_content&​view=article&​id=30&​Itemid=52|aqui]]) [2004] 
- 
- 
-=== [Reino Unido] === 
- 
-  * //Highway Code// em [[http://​www.direct.gov.uk/​en/​TravelAndTransport/​Highwaycode/​index.htm|html]] e em [[http://​www.ldcdownloads.co.uk/​pdfs/​highwaycode.pdf|pdf]] [2007] 
- 
-=== [Bélgica] === 
- 
-  * //​[[http://​www.code-de-la-route.be/​wet.php?​wet=1|Code de la route]]// [1975] 
-  * Ver também a secção //​[[http://​www.belgium.be/​fr/​mobilite/​|Mobilité - Portail Belgium.be]]// ​ 
- 
-=== [Alemanha] === 
- 
-  * [[http://​www.per.hqusareur.army.mil/​SERVICES/​SAFETYDIVISION/​TRISERVICE2007/​Briefings/​UniversityofTexas/​German%20Road%20Traffic%20ordinance.pdf|The German Road Traffic Ordinance ("​Strassenverkehrsordnung"​)]] [2006] 
- 
-=== [Holanda] === 
- 
-  * [[http://​www.verkeerenwaterstaat.nl/​Images/​RVV_UK-versie_tcm195-163061.pdf|Road Traffic Signs and Regulations in the Netherlands]] ​ 
-  * "//​[[http://​www.copenhagenize.com/​2007/​07/​lights-of-my-life.html|Lights of my Life - Danish Bike Light Regulations]]//" ​ 
-  * "//​[[http://​www.copenhagenize.com/​2009/​06/​rock-and-rules-wider-longer-higher.html|Rock and Rules - Wider, Longer, Higher]]//" ​ 
- 
-=== [EUA] === 
- 
-  * "​**//​[[http://​bikingrules.org/​handbook|Biking Rules - A new street code for NYC cyclists]]//​**",​ Transportation Alternatives 
-  * [[http://​vimeo.com/​4140910|Vídeo explicativo da Lei de Stop de Idaho]] ("​rolling stop", torna os sinais de stop em sinais de cedência de passagem). Alguns textos relacionados:​ 
-      * "​**//​[[http://​www.ecovelo.info/​images/​hate-stop-signs.pdf|Why Bicyclists Hate Stop Signs]]//​**",​ Joel Fajans & Melanie Curry [2001] 
-      * "​**//​[[http://​www.cyclecraft.co.uk/​digest/​stop.pdf|Why cyclists won't stop]]//​**",​ Chris Juden [2003] 
-      * "​**//​[[http://​www.oregoncycling.org/​2008/​12/​are-we-ready-for-an-idaho-style-bicycle-yield-law/​|Are we ready for an Idaho-style bicycle yield law?​]]//​**",​ Ray Thomas [2008] 
-      * "​**//​[[http://​www.velonews.com/​article/​86786|Stop as yield]]//​**",​ Bob Mionske [2009] 
-      * "​**//​[[http://​bicycling.com/​blogs/​roadrights/​2009/​04/​09/​mixed-signals/​|Mixed Signals]]//​**",​ Bob Mionske [2009] 
-      * "​**//​[[http://​www.cyclelicio.us/​2009/​04/​idaho-stop-law-for-cyclists.html|Idaho stop law for cyclists]]//​**",​ Richard Masoner [2009] 
-      * "​**//​[[http://​washcycle.typepad.com/​home/​2008/​07/​the-myth-of-the.html|The Myth of the Scofflaw Cyclist]]//​**"​ [2008] 
-      * "​**//​[[http://​warren-t.blogspot.com/​2008/​09/​stop-ii.html|Stop II]]//​**",​ Warren T [2008] 
- 
-==== Capacetes ==== 
- 
-    - //​[[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​Bicycle_helmet|Bicycle helmet]]// (entrada na Wikipedia) ​ 
-    - Como **[[http://​www.cenasapedal.com/​blog/​2008/​05/​10/​como-usar-o-capacete/​|usar correctamente o capacete]]** (em imagens). 
-    - //​[[http://​www.helmets.org/​index.htm|Bicycle Helmet Safety Institute]]//​ 
-    - //​[[http://​groups.google.com/​group/​rec.bicycles.misc/​browse_frm/​thread/​7e0a64980fbced76?​q=helmet+war&​|Great Helmet War]]// (discussão pública em newsgroup) [1995] 
-    - Estudos do **impacto de leis de obrigatoriedade do uso de capacete** para ciclistas: 
-         * Artigo de Juan Meralllo sobre os efeitos da lei em __Espanha__,​ disponível [[http://​www.conbici.org/​joomla/​images/​pdf/​mandatory_helmet_spa.pdf|aqui]],​ em inglês, e [[http://​www.conbici.org/​joomla/​images/​pdf/​casco_obligatorio_esp.pdf|aqui]],​ em espanhol. 
-         * Artigo de C. Clarke de avaliação dos efeitos da lei aplicada na __Austrália__,​ disponível [[http://​www.cla.asn.au/​Article/​081125BikesHelmetPolicy.pdf|aqui]]. 
-    - **"​Negligência contributória"​** se o ciclista for vítima num acidente e não usar um capacete na altura - [[http://​www.ctc.org.uk/​DesktopDefault.aspx?​TabID=5180|um precedente perigoso]] no __Reino Unido__. ​   ​ 
-    - "​**//​[[http://​www.ecf.com/​files/​2/​12/​16/​060608_2006_Helmets_Dilemma.pdf|Cycle Helmets: The dilemma]]//​**",​ por [[http://​www.cyclecraft.co.uk/​helmets.html|John Franklin]] - apresentação no Encontro Geral Anual da ECF [2006]. 
-    - "​**//​[[http://​www.dft.gov.uk/​pgr/​roadsafety/​research/​rsrr/​theme1/​bicyclehelmetsreviewofeffect4726|Bicycle helmets: review of effectiveness]]//​**"​ - //​Departament for Transport// do Reino Unido (Elizabeth Towner, Therese Dowswell, Matthew Burkes, Heather Dickinson, John Towner, Michael Hayes) [2002]. Vejam, nomeadamente,​ esta secção: //​[[http://​www.dft.gov.uk/​pgr/​roadsafety/​research/​rsrr/​theme1/​bicyclehelmetsreviewofeffect4726?​page=6#​a1013|Section 2: Bicycle helmets standards]]//​. 
-    - "​**//​[[http://​www.citycycling.co.uk/​issue45/​issue45page5.html|Endangered species]]//​**"​ - artigo //by// Sam Fleming, a não perder, na edição de Abril (n.º 46) da revista online [[http://​www.citycycling.co.uk/​issue45/​issue45cover.html|Citycycling]]. 
-    - "​**//​[[http://​www.howwedrive.com/​2008/​10/​01/​to-wear-or-not-to-wear-and-is-that-even-the-right-question-ian-walker-on-cycle-helmets/​|To Wear Or Not to Wear (and Is That Even the Right Question?): Ian Walker on Cycle Helmets]]//​**"​ - Post do Ian Walker no blog do Tom Vanderbilt [2008] 
-    - "​**//​[[http://​www.iihs.org/​laws/​mapbicyclehelmets.aspx|Current US motorcycle and bicycle helmet laws]]//​**"​ - Insurance Institute for Highway Safety [2009] 
-    - "​**//​[[http://​papers.ssrn.com/​sol3/​papers.cfm?​abstract_id=1368064|Evaluating the Health Benefit of Bicycle Helmet Laws]]//​**"​ - Piet De Jong [2009] 
-    - [[http://​www.copenhagenize.com/​2009/​05/​motoring-helmets-for-real-high-risk.html|Capacetes para motoristas]]. 
- 
-==== Ciclovias ==== 
- 
-  * [[http://​www.johnforester.com/​Articles/​facilities.htm|John Forrester]] (Infraestruturas,​ ensino da condução, políticas, etc, etc, um //must//, um manancial de informação e conhecimento brutal) 
- 
-  * [[http://​www.cyclecraft.co.uk/​infrastructure.html|John Franklin]] (Outra figura incontornável. Especialista em ensino da condução e áreas conexas respeitantes ao uso veicular da bicicleta.) 
- 
-  * [[http://​mariojalves.googlepages.com/​problemas_segregacao_bicicleta.pdf|«Os perigos da segregação de tráfego no planeamento para bicicletas»]] (Um dos artigos do Mário Alves - mais [[http://​mariojalves.googlepages.com/​|aqui]].) 
- 
-  * "//​[[http://​www.transportxtra.com/​magazines/​local_transport_today/​opinion/?​id=14532|Hackney shows you don’t have to have lots of cycling infrastructure to get more people on bikes]]//",​ Local Transport Today [2009] 
- 
-  *"//​[[http://​news.bbc.co.uk/​1/​hi/​magazine/​4789146.stm|In the gutter]]//",​ BBC News Magazine [2006] 
- 
-  *"//​[[http://​nl.wikipedia.org/​wiki/​Fietspad|Fietspad]]//",​ Wikipedia [tradução automática do Google para Inglês, [[http://​translate.google.pt/​translate?​u=http%3A%2F%2Fnl.wikipedia.org%2Fwiki%2FFietspad&​sl=nl&​tl=en&​hl=pt-PT&​ie=UTF-8|aqui]]] 
- 
- 
-==== Mais conceitos ==== 
- 
-  * "//​[[Strict liability]]//"​ 
-  *"//​[[Loi de Badinter]]//"​ 
- 
-===== Discussão: ===== 
- 
-Wiki das **[[Perguntas Frequentes]]**. 
- 
-Nesta //FAQ// pretende-se ensaiar e discutir as questões mais frequentemente colocadas acerca do tópico das bicicletas e do CE (e temas associados). 
- 
-====== FASE II - Desenvolvimento da proposta de alterações ====== 
- 
-===== Objectivo: ===== 
- 
-Reunir os contributos de ciclistas, técnicos, políticos, investigadores,​ juristas, etc, para propôr um conjunto de alterações benignas, bem fundamentadas,​ e abrangentes,​ que identifiquem e corrijam da melhor maneira as inequidades,​ omissões, restrições injustificadas e outras faltas ou erros do actual Código da Estrada no que concerne especificamente aos ciclistas, e aos modos suaves de um modo geral. 
- 
-===== Propostas predecessoras ===== 
- 
-**Projectos-Lei:​** 
- 
-  * Ver este post: [[http://​www.cenasapedal.com/​blog/​2009/​01/​23/​iniciativas-legislativas-em-nome-da-bicicletamodos-suaves/​|Iniciativas legislativas em nome da bicicleta/​modos suaves.]] [23/​01/​2009] 
- 
-**Petições:​** 
- 
-  * [[http://​www.petitiononline.com/​codigopt/​petition.html|Lançada]] pelo [[http://​mariojalves.googlepages.com/​|Mário Alves]], [[http://​www.geocities.com/​bici_portugal/​|nesta plataforma]],​ a última versão [09/​01/​2009] disponível [[http://​mariojalves.googlepages.com/​AlteracoesaoCEV11.pdf|aqui]]. ​ 
- 
-===== Tabela comparativa das propostas mais recentes ===== 
- 
-  * BE [13/​01/​2009] 
-  * Os Verdes [15/​09/​2008] 
-  * Mário Alves / Plataforma para a Promoção do Uso da Bicicleta [09/​01/​2009] 
-  * Ana Pereira / Bicicultura.org [16/​02/​2009] (ainda uma reflexão, não uma proposta...) 
- 
-{{:​comparativo_propostas_ce_v16022009_bicicultura.pdf|Tabela Versão 16022009 em pdf}}. [[http://​spreadsheets.google.com/​pub?​key=pisCSH9SWgS9I8BygS6veOA|Tabela em html]]. 
- 
- 
-====== Agenda ====== 
- 
- 
-\\ 
- 
-===== Histórico ===== 
- 
-  * **09/​04/​2009 - Reunião com a ANSR.**\\ **Objectivo**:​ apresentação e conhecimento mútuo das duas organizações,​ avaliação de formas de cooperação.\\ __Participantes:​__ Ana Pereira e Mário Alves.\\ __Contactos__:​ Dr. Luís Farinha (Vice-Presidente),​ Drª. Isabel Brites (Directora da Unidade de Gestão de Contra-Ordenações) e Drª. Margarida Janeiro (Chefe de Divisão do Núcleo de Núcleo de Fiscalização e Trânsito da Unidade de Prevenção Rodoviária). \\ __Documentos recebidos__:​ cópia do protocolo estabelecido entre a [[http://​www.ansr.pt/​|ANSR]] e a [[http://​www.acap.pt/​|ACAP]],​ e assinado a 13/02/2009 - {{:​protocolo-ansr-acap.pdf|protocolo ANSR-ACAP}},​ e uma {{:​protocolo-tipo_ansr.doc|minuta}} deste tipo de protocolos com a sociedade civil.\\ **{{:​relatorio_reuniao_bicicultura-ansr.pdf|Relatório}}**.\\ 
-\\ 
- 
-  * **23/​03/​2009** - **Efectuado por e-mail um pedido de informação acerca do [[http://​www.ansr.pt/​Default.aspx?​tabid=135&​itemId=309|protocolo assinado entre a ANSR e a ACAP a 13/​02/​2009]].**\\ **Objectivo**:​ "//​benchmarking//"​ deste tipo de parcerias.\\ **Resultado**:​ convite para uma reunião.\\ 
-\\ 
- 
-  * **16/​02/​2009** - **Consulta Pública da Estratégia Nacional de Segurança Rodoviária 2008-2015**\\ Foi enviado em nome pessoal - Ana Pereira - (embora associado ao projecto Bicicultura.org),​ um e-mail com os mesmos documentos entregues ao Dr. Luís Farinha durante a Conferência Parlamentar de dia 9 de Fevereiro: {{:​info_bicicultura_conf_parlamentar_ensr_08-15.pdf|Informação sobre a necessidade de alterações ao CE para velocípedes}} e {{:​comparativo_propostas_ce_v16022009_bicicultura.pdf|Tabela comparativa de propostas de alteração ao CE (Versão 16022009)}} (este numa versão mais recente, com uma sugestão adicional "//​anti-dooring//",​ ambos //by// Ana Pereira.\\ 
-\\ 
- 
-  * **09/​02/​2009** - **Conferência Parlamentar sobre a ENSR 2008-2015**\\ {{:​programa_conferencia_corrigido_conviteprograma-segurancarodoviaria_prescom.pdf|Programa}}:​ houve um 1º Painel, de manhã, sobre a ENSR 2008-2015, e um 2º Painel, de tarde, sobre a Revisão do Código da Estrada.\\ __Participantes__:​ Ana Pereira\\ __Documentos recebidos__:​ Além do Programa, a [[http://​www.ansr.pt/​Default.aspx?​tabid=220|Proposta da Estratégia Nacional de Segurança Rodoviária 2008-2015 - Outubro 2008]], e a {{:​lista_participantes_conf_parlam_ensr_08-15.pdf|Lista de Participantes}} (não completa, pois os representantes da FPCUB, o seu Presidente e outro representante que interveio no Debate, não aparecem na Lista, o que indica que mais pessoas poderão ter participado sem se terem inscrito previamente).\\ __Contactos__:​ Luís Farinha, Vice-Presidente da [[http://​www.ansr.pt|ANSR]].\\ __Documentos entregues__:​ foi entregue em mão ao Dr. Luís Farinha, no momento, e previamente enviado à organização por e-mail (//​Comissao.9A-COPTCRAR [at] ar.parlamento.pt//​) para distribuição por todos os participantes,​ os seguintes documentos: {{:​info_bicicultura_conf_parlamentar_ensr_08-15.pdf|Informação sobre a necessidade de alterações ao CE para velocípedes}} e {{:​comparativo_propostas_ce_bicicultura_v08022009.pdf|Tabela comparativa de propostas de alteração ao CE (Versão 08022009)}},​ ambos //by// Ana Pereira. Acabaram por não ser distribuídos,​ mas deram-me indicação de que deverão pelo menos ser disponibilizados na página do evento no site do Parlamento.\\ **{{:​relatorio_conf_parlam_ensr_08-15.pdf|Relatório}}**.\\ **Fotos** (mais [[http://​www.flickr.com/​photos/​anabananasplit/​sets/​72157613615606795/​detail/​|aqui]]):​\\ {{http://​farm4.static.flickr.com/​3460/​3269430156_1d9d3f2d1a_o.jpg?​240x180}} {{http://​farm4.static.flickr.com/​3335/​3269433682_0f39a0ef0c_o.jpg?​240x180}}\\ **[[http://​www.vulomedia.com/​audio/​audiofiles/​9316imgp6825_limpo_final.mp3|Registo áudio]]** (mp3) da intervenção de [[http://​www.blogger.com/​profile/​10403583909883153228|A. Pedro Roque Oliveira]], membro da Direcção (?) da [[http://​fpcub.pt/​portal/​|FPCUB]],​ em representação desta, no início do debate do 2º Painel.\\ **[[http://​www.vulomedia.com/​audio/​audiofiles/​73938imgp6830_limpo_final.mp3|Registo áudio]]** (mp3) da intervenção de [[http://​www.parlamento.pt/​DeputadoGP/​Paginas/​Biografia.aspx?​BID=2191|Helena Pinto, deputada do Bloco de Esquerda]], em representação deste, no final do 2º Painel.\\ 
-\\ 
- 
-  * **30/​01/​2009** - **Reuniões com representantes de partidos, na AR**\\ Em reuniões agendadas por causa da petição pelas bicicletas no OE2009, houve oportunidade de abordar a questão das alterações ao CE, devido, nomeadamente às duas propostas apresentadas pelo PEV e pelo BE neste sentido.\\ __Participantes:​__ Mário Alves e Ana Pereira.\\ __Contactos__:​ [[http://​www.parlamento.pt/​DeputadoGP/​Paginas/​Biografia.aspx?​BID=2158|Pedro Quartin Graça]] (deputado MPT), [[http://​www.parlamento.pt/​DeputadoGP/​Paginas/​Biografia.aspx?​ID=1785|Francisco Madeira Lopes]] (deputado PEV), [[http://​www.esquerda.net/​index.php?​option=com_content&​task=category&​sectionid=15&​id=57&​Itemid=40|Rita Calvário]] (assessora GPBE).\\ __Documentos entregues__:​ [[http://​www.petitiononline.com/​codigopt/​petition.html|Abaixo-assinado]] (texto com o número de assinaturas no dia anterior), cópia de uma [[http://​www.geocities.com/​bici_portugal/​Carta_Curta2.pdf|"​Carta Curta" ao Presidente da República]],​ cópia de uma [[http://​www.geocities.com/​bici_portugal/​Carta_Longa.pdf|"​Carta Longa" a diversas instituições]] e [[http://​www.geocities.com/​bici_portugal/​licenca_para_matar_v1.81.pdf|"​Licença para matar: o direito dos ciclistas e a necessidade de revisão do Código da Estrada"​]],​ todos //by// Mário Alves.\\ **{{:​relatorio_reunioes_ar_beneficios_fiscais_velocipedes.pdf|Relatório}}**. ​ 
- 
-~~DISCUSSION:​closed~~ 
codigo_da_estrada.txt · Esta página foi modificada pela última vez em: 2010/11/21 00:57 (Edição externa)