Table of translation terms

Portuguese	English	Poll
via pública	a) thoroughfare
faixa de rodagem	a) roadway
berma	a) hard shoulder
passeio	a) sidewalk, b) pavement, c) footpath, d) footway, e) walkway	Ana[a]
trânsito	a) traffic

Rode Code (2005)

Hard shoulder - surface of the thoroughfare, adjacent to the roadway, not especially destined to vehicular traffic. [Ana: Preciso de ajuda aqui, isto não soa bem…]
Sidewalk/pavement/footpath/footway/walkway -
Special track -

Ana Pereira - anapereira @ bicicultura . org